1
00:00:07,375 --> 00:00:10,220
♪ Há mais na vida
Do que você está vivendo ♪

2
00:00:10,244 --> 00:00:12,555
♪ Então aproveite a chance
E enfrente o vento ♪

3
00:00:12,579 --> 00:00:15,892
♪ Uma estrada aberta e
uma estrada que está escondida ♪

4
00:00:15,916 --> 00:00:18,862
♪ Uma vida totalmente nova
Na curva ♪

5
00:00:18,886 --> 00:00:21,731
♪ Houve momentos ♪

6
00:00:21,755 --> 00:00:24,301
♪ Perdi um sonho ou dois ♪

7
00:00:24,325 --> 00:00:26,803
♪ Encontrei a trilha ♪

8
00:00:26,827 --> 00:00:30,340
♪ E no final estava você ♪

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,842
♪ Há um caminho que seguimos
E um caminho não percorrido ♪

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,545
♪ A escolha é sua
para você meu amigo ♪

11
00:00:35,569 --> 00:00:38,548
♪ As noites são longas, mas
você pode acordar ♪

12
00:00:38,572 --> 00:00:41,351
♪ Para um novo
vida Uma vida totalmente nova ♪

13
00:00:41,375 --> 00:00:46,878
♪ Uma vida totalmente nova
Na curva ♪♪

14
00:00:58,559 --> 00:00:59,636
Martelo.

15
00:00:59,660 --> 00:01:00,926
Martelo.

16
00:01:07,134 --> 00:01:08,445
Chave inglesa.

17
00:01:08,469 --> 00:01:09,568
Chave...

18
00:01:15,576 --> 00:01:19,056
Cerveja.

19
00:01:19,080 --> 00:01:20,490
Cerveja.

20
00:01:20,514 --> 00:01:25,828
Ah... Um brinde aos bons cachimbos.

21
00:01:25,852 --> 00:01:28,965
Então, o que você
pensa nessa roupa?

22
00:01:28,989 --> 00:01:31,968
Bem, isso parece bom, mãe,
mas o outro também foi legal.

23
00:01:31,992 --> 00:01:34,104
Ângela, eu não sou
procurando por "legal".

24
00:01:34,128 --> 00:01:37,574
Estou procurando por "va-va-va-voom!"

25
00:01:37,598 --> 00:01:40,544
Você encontrou, querido.

26
00:01:40,568 --> 00:01:42,179
Obrigado gentilmente.

27
00:01:42,203 --> 00:01:44,448
Você sabe, mãe, meu azul
lenço ficaria ótimo com isso.

28
00:01:44,472 --> 00:01:45,648
Ah, obrigado, Ângela.

29
00:01:45,672 --> 00:01:48,085
Não é divertido ser colegas de quarto?

30
00:01:48,109 --> 00:01:50,253
Bem, mãe, você é
bem-vindo para ficar comigo

31
00:01:50,277 --> 00:01:52,789
sempre que você queimar
seu apartamento abaixo.

32
00:01:52,813 --> 00:01:55,758
Ah, Ângela, eu não
exatamente queimá-lo.

33
00:01:55,782 --> 00:01:58,328
É apenas um pequeno dano causado pela fumaça.

34
00:01:58,352 --> 00:01:59,829
E algumas cortinas carbonizadas.

35
00:01:59,853 --> 00:02:01,198
Sim, e algumas cadeiras velhas.

36
00:02:01,222 --> 00:02:03,700
A sala de estar.

37
00:02:03,724 --> 00:02:06,303
acho que vou tentar
o lenço azul.

38
00:02:06,327 --> 00:02:07,437
Ok, Ângela.

39
00:02:07,461 --> 00:02:08,638
Você gostaria de sair,

40
00:02:08,662 --> 00:02:09,806
ligar a água?

41
00:02:09,830 --> 00:02:11,108
Vamos verificar esse bebê.

42
00:02:11,132 --> 00:02:13,943
Tony, talvez devêssemos
chamei o encanador.

43
00:02:13,967 --> 00:02:17,414
Está tudo bem, Ângela.

44
00:02:17,438 --> 00:02:18,915
Você poderia por favor
ligar a água?

45
00:02:18,939 --> 00:02:20,805
Vou te dar um encanador...

46
00:02:24,077 --> 00:02:25,388
Tudo bem, pronto?

47
00:02:25,412 --> 00:02:26,689
OK!

48
00:02:26,713 --> 00:02:28,891
Deixe ela rasgar.

49
00:02:28,915 --> 00:02:30,327
Seco como um osso.

50
00:02:30,351 --> 00:02:33,218
Rapaz, é ótimo aqui embaixo.

51
00:02:37,424 --> 00:02:39,669
Micelli, você é o máximo.

52
00:02:39,693 --> 00:02:41,638
Ah, espere! Espere!

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,373
Desligue isso! Desligue isso!

54
00:02:43,397 --> 00:02:44,874
Há algo errado?

55
00:02:44,898 --> 00:02:45,975
Uh, só um pouquinho.

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,043
Mas você me conhece,

57
00:02:47,067 --> 00:02:48,645
Eu quero fazer isso
perfeito, sabe?

58
00:02:48,669 --> 00:02:51,581
eu vou descer
para a loja de ferragens

59
00:02:51,605 --> 00:02:52,982
e pegue uma lavadora. Venha comigo.

60
00:02:53,006 --> 00:02:55,818
Dar um passeio.

61
00:02:55,842 --> 00:02:58,021
Ângela, você está certa.

62
00:02:58,045 --> 00:03:00,290
O lenço azul é simplesmente perfeito.

63
00:03:00,314 --> 00:03:01,724
Mãe, isso é um
roupa totalmente diferente.

64
00:03:01,748 --> 00:03:03,393
Você não gosta disso? Oh céus.

65
00:03:03,417 --> 00:03:04,794
Não é que eu não goste...

66
00:03:05,852 --> 00:03:07,764
Ah, querido! Há
meu grupo de estudos.

67
00:03:07,788 --> 00:03:10,099
Por favor, você poderia abrir a porta?

68
00:03:10,123 --> 00:03:12,257
Eu acho que esses sapatos
estão totalmente errados.

69
00:03:14,328 --> 00:03:16,339
Você acha que minha mãe
agindo de forma estranha?

70
00:03:16,363 --> 00:03:18,603
Com Mona, é difícil dizer.

71
00:03:20,167 --> 00:03:21,244
Ei.

72
00:03:21,268 --> 00:03:22,779
Oi. Somos o grupo de estudos da Mona.

73
00:03:22,803 --> 00:03:23,780
Ei, bem, meu nome é Tony Micelli.

74
00:03:23,804 --> 00:03:24,847
Entre.

75
00:03:24,871 --> 00:03:27,016
Eu sou Ralf. Esta é Laura, Jason.

76
00:03:27,040 --> 00:03:28,017
Oi. Olá.

77
00:03:28,041 --> 00:03:29,018
Como vai?

78
00:03:29,042 --> 00:03:30,320
Sou Angela, filha de Mona.

79
00:03:30,344 --> 00:03:31,621
Você deve ser o professor, hein?

80
00:03:31,645 --> 00:03:32,922
Não, sou estudante.

81
00:03:32,946 --> 00:03:35,158
Oh sim? Igualzinho à Mona, né?

82
00:03:35,182 --> 00:03:37,527
Ah, venha agora.
Ninguém é como Mona.

83
00:03:37,551 --> 00:03:39,162
Ah, ei...

84
00:03:39,186 --> 00:03:42,098
Sim, ela é muito
mulher especial,

85
00:03:42,122 --> 00:03:43,233
não é ela?

86
00:03:43,257 --> 00:03:45,569
Agora, olhem, vocês, crianças
faça todo o seu trabalho,

87
00:03:45,593 --> 00:03:47,003
ou não há TV esta noite.

88
00:03:47,027 --> 00:03:49,628
Tony... eu vou.
Te vejo mais tarde

89
00:04:03,810 --> 00:04:07,224
Mãe, você não está bonita?

90
00:04:07,248 --> 00:04:10,594
Ah, essa coisa velha?

91
00:04:10,618 --> 00:04:12,862
Ah, só um pouco
algo que eu joguei.

92
00:04:12,886 --> 00:04:16,600
Bem, pousou perfeitamente.

93
00:04:16,624 --> 00:04:19,769
Oh, seu velho bajulador.

94
00:04:19,793 --> 00:04:21,204
Agora, para as coisas importantes.

95
00:04:21,228 --> 00:04:23,440
Eu vou pegar a larica.
Entre.

96
00:04:23,464 --> 00:04:25,864
Sinta-se em casa.

97
00:04:29,069 --> 00:04:30,179
Mãe,

98
00:04:30,203 --> 00:04:32,671
isso é muito bonito
cara ali.

99
00:04:34,207 --> 00:04:37,942
Você deveria vê-lo dançar break.

100
00:04:51,592 --> 00:04:54,304
Eu pensei que talvez
Eu poderia ajudá-lo.

101
00:04:54,328 --> 00:04:58,597
Ah, tudo bem. Aí está você.

102
00:05:11,478 --> 00:05:14,346
Bem, isso certamente ajuda.

103
00:05:17,318 --> 00:05:20,563
Uh, supondo que alguém
deveria entrar, entretanto?

104
00:05:20,587 --> 00:05:22,432
Ah, e daí?

105
00:05:22,456 --> 00:05:24,967
Eu simplesmente não estou pronto
para ir a público ainda.

106
00:05:24,991 --> 00:05:26,603
Você sabe, não há nada de errado

107
00:05:26,627 --> 00:05:27,804
com o que estamos fazendo.

108
00:05:27,828 --> 00:05:31,308
Oh? Então isso significa
você contou para sua mãe?

109
00:05:31,332 --> 00:05:33,310
Bem, não.

110
00:05:34,568 --> 00:05:36,078
Você contou para sua filha?

111
00:05:36,102 --> 00:05:37,614
Ah, de jeito nenhum.

112
00:05:37,638 --> 00:05:44,721
Você tem que entender Ângela.
Ela é meio jovem.

113
00:05:44,745 --> 00:05:47,056
eu nem faria
saiba por onde começar.

114
00:05:47,080 --> 00:05:49,292
Eu sei exatamente o que eu diria...

115
00:05:49,316 --> 00:05:53,396
Eu diria: "Mãe, eu tenho
conheci uma mulher maravilhosa.

116
00:05:53,420 --> 00:05:56,800
"Ela tem mais
curiosidade e entusiasmo

117
00:05:56,824 --> 00:05:58,067
"do que qualquer pessoa que eu já conheci

118
00:05:58,091 --> 00:06:02,828
e ela não é ruim
pequena dançarina também."

119
00:06:10,437 --> 00:06:13,149
Uau! Uau... me desculpe.

120
00:06:13,173 --> 00:06:17,587
Uh, agora, Tony, este é
não o que você está pensando.

121
00:06:17,611 --> 00:06:21,558
Eu não estou pensando.

122
00:06:21,582 --> 00:06:24,527
Tenho certeza que você já viu
duas pessoas se beijando antes.

123
00:06:24,551 --> 00:06:26,363
Não esses dois.

124
00:06:26,387 --> 00:06:28,297
Hum, eu, uh...

125
00:06:28,321 --> 00:06:29,899
Eu entrei aqui
para a lavadora velha.

126
00:06:29,923 --> 00:06:31,300
Veja, eu fui para o
loja de ferragens.

127
00:06:31,324 --> 00:06:32,702
Estou consertando a pia,
e a água,

128
00:06:32,726 --> 00:06:33,903
foi para todo lado.

129
00:06:33,927 --> 00:06:35,137
Vou tirar o chá gelado.

130
00:06:35,161 --> 00:06:36,806
Mas eu posso consertar, viu?

131
00:06:36,830 --> 00:06:37,974
Encontrei a lavadora.

132
00:06:37,998 --> 00:06:39,175
Eu vou consertar isso agora.

133
00:06:39,199 --> 00:06:40,243
Agora, Tony...

134
00:06:40,267 --> 00:06:42,579
Tony, preciso falar com alguém.

135
00:06:42,603 --> 00:06:44,002
Eu poderia mandar alguém entrar.

136
00:06:45,506 --> 00:06:47,316
E quanto a Ângela?
Ela é uma ótima ouvinte.

137
00:06:47,340 --> 00:06:48,918
eu a ouvi
ouça. Estou lhe contando.

138
00:06:48,942 --> 00:06:53,590
Tony, ela é a última pessoa
Eu quero conversar sobre isso.

139
00:06:53,614 --> 00:06:55,492
Por favor.

140
00:06:55,516 --> 00:07:00,018
Ah, Mona... Por favor?

141
00:07:02,823 --> 00:07:04,188
Deixe isso comigo, Mone.

142
00:07:06,627 --> 00:07:11,508
Bem, você vê, eu não fui
procurando alguém mais jovem.

143
00:07:11,532 --> 00:07:13,810
É só que eu estou
indo para a faculdade agora,

144
00:07:13,834 --> 00:07:16,379
e encontrei esse universitário.

145
00:07:16,403 --> 00:07:18,515
Isso faz sentido.

146
00:07:18,539 --> 00:07:21,250
Acho que perdi muita coisa

147
00:07:21,274 --> 00:07:23,319
pela primeira vez.

148
00:07:23,343 --> 00:07:25,655
Veja, eu larguei a faculdade
casar

149
00:07:25,679 --> 00:07:27,223
e criar uma família,

150
00:07:27,247 --> 00:07:29,492
e então, quando todas as minhas amigas

151
00:07:29,516 --> 00:07:32,495
estavam sendo serenatas
pelas fraternidades,

152
00:07:32,519 --> 00:07:36,599
Angela estava cuspindo em mim.

153
00:07:36,623 --> 00:07:38,868
Essa é a nossa garota.

154
00:07:38,892 --> 00:07:41,237
Jason e eu nos conhecemos na aula,

155
00:07:41,261 --> 00:07:42,872
e um dia nós
saiu para tomar café

156
00:07:42,896 --> 00:07:44,474
e começamos
contando um ao outro

157
00:07:44,498 --> 00:07:45,642
nossas histórias de vida.

158
00:07:45,666 --> 00:07:48,633
Claro, seu
não demorou muito.

159
00:07:50,537 --> 00:07:51,848
Não sei.

160
00:07:51,872 --> 00:07:53,616
Acabamos de clicar, certo
desde o início.

161
00:07:53,640 --> 00:07:56,820
Ele me entende,
e nos divertimos juntos.

162
00:07:56,844 --> 00:07:57,821
Sim, eu vi.

163
00:07:57,845 --> 00:07:59,989
Bem, você sabe,
quando entrei eu vi...

164
00:08:00,013 --> 00:08:01,123
Agora, só um minuto.

165
00:08:01,147 --> 00:08:02,892
O que você acha
temos feito?

166
00:08:02,916 --> 00:08:06,195
Não sei. Eu, ah... Não...

167
00:08:06,219 --> 00:08:08,097
Não, você está errado.

168
00:08:08,121 --> 00:08:09,231
Nós não temos.

169
00:08:09,255 --> 00:08:11,133
Eu nem acho que conseguiria.

170
00:08:11,157 --> 00:08:13,135
Quero dizer, o que as pessoas pensariam?

171
00:08:13,159 --> 00:08:14,671
Que pessoas?

172
00:08:14,695 --> 00:08:16,105
Do you mean Angela?

173
00:08:16,129 --> 00:08:19,464
Ela é a única pessoa
that really count.

174
00:08:20,934 --> 00:08:24,246
Mona, tudo que sei é
one thing, you know?

175
00:08:24,270 --> 00:08:26,282
Você só anda uma vez na vida.

176
00:08:26,306 --> 00:08:28,150
If you get the
chance de ir duas vezes,

177
00:08:28,174 --> 00:08:29,519
Eu acho que você tem que aceitar.

178
00:08:29,543 --> 00:08:31,788
Você tem razão.

179
00:08:31,812 --> 00:08:34,190
Eu sou?

180
00:08:34,214 --> 00:08:36,693
Sim, e você é incrível.

181
00:08:36,717 --> 00:08:40,184
Pena que você não está
10 anos mais novo.

182
00:08:55,168 --> 00:08:56,145
Mãe?

183
00:08:56,169 --> 00:08:58,147
Ah!

184
00:08:58,171 --> 00:08:59,983
Who are we spying on?

185
00:09:00,007 --> 00:09:03,086
Jonathan, não estamos
espionando alguém, querido.

186
00:09:03,110 --> 00:09:05,254
Estamos apenas tentando
para ver melhor

187
00:09:05,278 --> 00:09:06,990
no novo namorado da vovó.

188
00:09:07,014 --> 00:09:08,591
Quer dizer, sem que eles nos vejam?

189
00:09:08,615 --> 00:09:09,592
Uh-huh.

190
00:09:09,616 --> 00:09:11,861
Isso é espionagem.

191
00:09:11,885 --> 00:09:13,429
É hora de dormir, Jonathan.

192
00:09:13,453 --> 00:09:14,731
Quem é ele, afinal?

193
00:09:14,755 --> 00:09:16,875
Ele é o bonito
homem de cabelos grisalhos.

194
00:09:17,824 --> 00:09:18,801
Ah, oi. Oi.

195
00:09:18,825 --> 00:09:19,802
A pia está toda consertada.

196
00:09:19,826 --> 00:09:21,104
Ah, ótimo. O que está acontecendo?

197
00:09:21,128 --> 00:09:23,506
Estamos espionando
O novo namorado da vovó.

198
00:09:23,530 --> 00:09:25,341
Vá para a cama, Jônatas.

199
00:09:25,365 --> 00:09:26,698
Eu e minha boca grande.

200
00:09:30,704 --> 00:09:34,483
Quem te contou sobre
O novo namorado de Mona?

201
00:09:34,507 --> 00:09:35,818
Ninguém precisou me contar.

202
00:09:35,842 --> 00:09:38,087
Eu sabia disso no minuto
Eu os vi juntos.

203
00:09:38,111 --> 00:09:39,878
Foi o que aconteceu comigo...

204
00:09:41,748 --> 00:09:45,595
Quero dizer, quando eu os vi
beijando na cozinha.

205
00:09:45,619 --> 00:09:46,763
Beijando?

206
00:09:46,787 --> 00:09:48,386
Isso é maravilhoso!

207
00:09:51,625 --> 00:09:54,704
Espere um minuto. Você não se importa?

208
00:09:54,728 --> 00:09:56,305
Quer dizer, eu realmente pensei
a diferença de idade

209
00:09:56,329 --> 00:09:57,406
ia incomodar você.

210
00:09:57,430 --> 00:09:59,742
Ah, vamos, Tony, relaxe.

211
00:09:59,766 --> 00:10:02,734
O que são alguns anos?
Estes são os anos 80.

212
00:10:07,641 --> 00:10:11,287
Bem, nossa, isso é fantástico.

213
00:10:11,311 --> 00:10:13,289
Por que você não desce
e zumbido em seu ouvido?

214
00:10:13,313 --> 00:10:14,490
Diga a ela que você está no canto dela.

215
00:10:14,514 --> 00:10:16,593
Isso é maravilhoso
ideia. Eu farei isso.

216
00:10:16,617 --> 00:10:18,750
Nossa, eu adoro um final feliz.

217
00:10:21,888 --> 00:10:23,032
Mãe?

218
00:10:23,056 --> 00:10:24,133
Sim?

219
00:10:24,157 --> 00:10:28,204
Eu estava conversando com
Tony... Sobre o quê?

220
00:10:28,228 --> 00:10:31,329
Sobre você e seu novo namorado.

221
00:10:32,699 --> 00:10:35,678
Benedito Arnaldo!

222
00:10:35,702 --> 00:10:37,279
Espere um minuto. EU
não dedurei você.

223
00:10:37,303 --> 00:10:38,581
Ela mesma descobriu isso.

224
00:10:38,605 --> 00:10:41,117
Mãe... estou emocionada.

225
00:10:41,141 --> 00:10:44,186
Ângela, estou atordoado.

226
00:10:44,210 --> 00:10:47,189
Acho que é exatamente o que você precisa.

227
00:10:47,213 --> 00:10:48,524
Meu Deus!

228
00:10:48,548 --> 00:10:52,228
O hospital<i> não</i>
troque os bebês por mim!

229
00:10:52,252 --> 00:10:55,999
Mãe, você pode
pare de se esgueirar.

230
00:10:56,023 --> 00:10:57,266
Estou com você nisso.

231
00:10:57,290 --> 00:10:59,068
E acho que precisamos
para conseguir esse relacionamento

232
00:10:59,092 --> 00:11:01,537
ao ar livre,
para a luz do sol,

233
00:11:01,561 --> 00:11:03,640
onde pode crescer e florescer.

234
00:11:03,664 --> 00:11:04,874
Ah, você está certo!

235
00:11:04,898 --> 00:11:09,145
E não há tempo
como o presente, né?

236
00:11:09,169 --> 00:11:10,713
Ouçam, pessoal.

237
00:11:10,737 --> 00:11:12,048
Adivinha?

238
00:11:12,072 --> 00:11:14,150
Eu tenho guardado um segredo

239
00:11:14,174 --> 00:11:16,841
que fez
eu sou um pouco louco... er.

240
00:11:18,679 --> 00:11:21,824
Então no interesse
de saúde mental,

241
00:11:21,848 --> 00:11:27,329
Eu quero que todos vocês saibam
Eu tenho um namorado.

242
00:11:27,353 --> 00:11:31,801
Não é fofo? Um namorado!

243
00:11:31,825 --> 00:11:36,227
E ele está bem aqui.

244
00:11:46,372 --> 00:11:48,573
Casal fofo, né?

245
00:11:54,715 --> 00:11:55,780
São eles.

246
00:11:57,383 --> 00:11:59,996
A vovó e ela
namorado já chegou em casa?

247
00:12:00,020 --> 00:12:01,097
Ir para a cama!

248
00:12:01,121 --> 00:12:02,231
Sim, vá para a cama.

249
00:12:02,255 --> 00:12:04,200
Você é muito jovem para essas coisas.

250
00:12:04,224 --> 00:12:07,503
Bem, eu quero beijar
Vovó, boa noite.

251
00:12:07,527 --> 00:12:09,227
Pegue um número.

252
00:12:22,342 --> 00:12:23,753
Bem, aqui estão todos eles,

253
00:12:23,777 --> 00:12:27,256
a Maioria Moral.

254
00:12:27,280 --> 00:12:28,725
Mãe, não é um pouco tarde?

255
00:12:28,749 --> 00:12:30,029
Onde você esteve?

256
00:12:31,017 --> 00:12:32,729
Bem, caramba, eu estou
desculpe, Sra. Bower.

257
00:12:32,753 --> 00:12:36,621
Eu, uh, fiquei sem gasolina.

258
00:12:40,260 --> 00:12:43,606
Ah, vamos lá, você pode
pense em um melhor que isso.

259
00:12:43,630 --> 00:12:47,210
Que tal um pneu furado?

260
00:12:47,234 --> 00:12:49,112
Se você fosse
chegue atrasado, meu jovem,

261
00:12:49,136 --> 00:12:51,748
o mínimo que você poderia
fiz foi ligar.

262
00:12:51,772 --> 00:12:55,017
Bem, eu não sabia
Eu tinha toque de recolher.

263
00:12:55,041 --> 00:12:57,954
Bem, é uma noite de escola.

264
00:12:57,978 --> 00:13:00,779
O que você vai
fazer, Angela, castigá-la?

265
00:13:02,182 --> 00:13:07,529
Eu deveria estar muito irritado
com todos vocês por esperarem,

266
00:13:07,553 --> 00:13:09,031
mas eu não sou,

267
00:13:09,055 --> 00:13:11,734
porque eu quero compartilhar
algo com você.

268
00:13:11,758 --> 00:13:14,871
Eu fui preso!

269
00:13:14,895 --> 00:13:16,038
O que?

270
00:13:16,062 --> 00:13:18,474
Onde está o alfinete?

271
00:13:18,498 --> 00:13:21,277
Meu alfinete!

272
00:13:21,301 --> 00:13:22,544
Estava no meu suéter.

273
00:13:22,568 --> 00:13:25,281
Ah... Ah, meu Deus.

274
00:13:25,305 --> 00:13:27,172
Eu encontrei!

275
00:13:53,533 --> 00:13:54,510
Eu atendo.

276
00:13:54,534 --> 00:13:55,812
Não, não, eu atendo.

277
00:13:55,836 --> 00:13:56,879
Eu sou a governanta aqui.

278
00:13:56,903 --> 00:13:58,080
Bem, então, pegue
a tarde de folga.

279
00:13:58,104 --> 00:14:00,016
Eu vou abrir a porta.
Eu vou abrir a porta.

280
00:14:00,040 --> 00:14:01,239
Eu disse que vou atender.

281
00:14:03,476 --> 00:14:05,855
Eu sou a mãe de Jason.

282
00:14:05,879 --> 00:14:07,723
Vocês devem ser os Bowers.

283
00:14:07,747 --> 00:14:10,526
Não, não, nós... não estamos.

284
00:14:10,550 --> 00:14:13,729
Eu sou. Ele não é.
Meu nome é Angela Bower.

285
00:14:13,753 --> 00:14:15,198
Meu nome é Tony Micelli.

286
00:14:15,222 --> 00:14:16,332
Eu sou a governanta aqui.

287
00:14:16,356 --> 00:14:19,702
Tenho certeza que você está.

288
00:14:19,726 --> 00:14:21,770
Entre.

289
00:14:21,794 --> 00:14:23,739
Ah, meu marido já vai chegar.

290
00:14:23,763 --> 00:14:25,308
Ele está estacionando o carro.

291
00:14:25,332 --> 00:14:29,445
Oh, bem, Sra. Franklin...

292
00:14:29,469 --> 00:14:30,880
Hilary, por favor.

293
00:14:30,904 --> 00:14:33,349
Hilary, não tenho certeza
Eu fiz a coisa certa

294
00:14:33,373 --> 00:14:34,483
ligando para você.

295
00:14:34,507 --> 00:14:36,652
A coisa toda está em dúvida.

296
00:14:36,676 --> 00:14:39,755
Tony, você se importaria
nos trazendo um café?

297
00:14:39,779 --> 00:14:41,739
É minha tarde de folga, Angela.

298
00:14:46,887 --> 00:14:50,166
Mas que diabos?

299
00:14:50,190 --> 00:14:51,767
Ah, Hilário...

300
00:14:51,791 --> 00:14:54,103
Eu só queria saber o que
chance de duas pessoas terem

301
00:14:54,127 --> 00:14:57,173
quando suas idades
estão tão distantes?

302
00:14:58,899 --> 00:15:01,266
Teddy.

303
00:15:05,638 --> 00:15:10,853
Rapaz... Aquela caminhada
realmente se inclina.

304
00:15:10,877 --> 00:15:14,190
Querido... Esta é a filha de Mona,

305
00:15:14,214 --> 00:15:17,026
Ângela Bower.

306
00:15:17,050 --> 00:15:19,161
Prazer em conhecê-la, mocinha.

307
00:15:19,185 --> 00:15:21,097
Prazer em conhecê-lo.

308
00:15:21,121 --> 00:15:23,281
Venha... entre, por favor.

309
00:15:27,827 --> 00:15:32,241
Tony, este é o Ted.
Marido de Hilary,

310
00:15:32,265 --> 00:15:36,245
e se você fizer algum
comentários, eu vou te matar.

311
00:15:36,269 --> 00:15:40,016
Ah, Ted e Hilary.

312
00:15:40,040 --> 00:15:43,819
E este é Tony Micelli,
Governanta de Ângela.

313
00:15:43,843 --> 00:15:45,021
Governanta?

314
00:15:45,045 --> 00:15:47,345
A próxima coisa que você sabe,
os homens terão filhos.

315
00:15:50,317 --> 00:15:53,095
E vou citar o primeiro
um depois de você, Teddy.

316
00:15:53,119 --> 00:15:55,197
Ângela estava apenas dizendo

317
00:15:55,221 --> 00:15:57,166
ela está muito preocupada
sobre a diferença

318
00:15:57,190 --> 00:15:59,235
nas idades de Jason e Mona.

319
00:15:59,259 --> 00:16:03,339
Ah, não é tanto deles
idades como suas outras diferenças.

320
00:16:03,363 --> 00:16:04,673
Sejam quais forem.

321
00:16:04,697 --> 00:16:06,275
Bem, eu acho que a coisa toda

322
00:16:06,299 --> 00:16:09,979
é muito cavalo irritado.

323
00:16:10,003 --> 00:16:12,681
Tenho certeza que seu
mãe é uma boa senhora,

324
00:16:12,705 --> 00:16:15,473
mas ela é muito
velho para o nosso menino.

325
00:16:18,611 --> 00:16:20,423
De alguma forma, nosso filho pensa

326
00:16:20,447 --> 00:16:22,091
que deveríamos ser compreensivos

327
00:16:22,115 --> 00:16:24,827
só por causa do
diferença em nossas idades.

328
00:16:24,851 --> 00:16:27,863
Ah, há alguma diferença?

329
00:16:27,887 --> 00:16:29,898
Ah, não é o
a mesma coisa.

330
00:16:29,922 --> 00:16:31,700
Ele tem uma senhora mais velha,

331
00:16:31,724 --> 00:16:34,403
e eu tenho uma garota jovem.

332
00:16:34,427 --> 00:16:35,871
Ah, Teddy.

333
00:16:35,895 --> 00:16:40,476
Com licença. Desculpa
meu? Com licença...

334
00:16:40,500 --> 00:16:42,211
Hum, você parece estar dizendo

335
00:16:42,235 --> 00:16:44,013
que está tudo bem para um homem,

336
00:16:44,037 --> 00:16:45,547
mas não para uma mulher.

337
00:16:45,571 --> 00:16:47,316
Isso é exatamente o que estou dizendo.

338
00:16:47,340 --> 00:16:49,452
É o jeito do mundo.

339
00:16:49,476 --> 00:16:52,054
Sim, mas, uh, Ted... Ted?

340
00:16:52,078 --> 00:16:58,027
Teddy. Uh... O
o mundo está mudando.

341
00:16:58,051 --> 00:17:00,411
Bem, você certamente está
fazendo a sua parte.

342
00:17:01,921 --> 00:17:03,599
Por que não conseguimos
até as tachas de latão?

343
00:17:03,623 --> 00:17:07,136
Agora, temos um
situação inaceitável aqui.

344
00:17:07,160 --> 00:17:11,307
Ei, espere um minuto. Meu
mãe não é inaceitável.

345
00:17:11,331 --> 00:17:13,742
Minha mãe é uma senhora incrível!

346
00:17:13,766 --> 00:17:15,944
E se as crianças estão tendo
divertido, o que isso tem a ver com você?

347
00:17:15,968 --> 00:17:17,335
Viva e deixe viver!

348
00:17:21,841 --> 00:17:23,719
Bem, mãe,

349
00:17:23,743 --> 00:17:26,022
Eu não acho que deveríamos
ultrapassar as nossas boas-vindas.

350
00:17:26,046 --> 00:17:29,425
Ah, acho que já temos.

351
00:17:29,449 --> 00:17:32,294
Ah, não, já foi
maravilhoso. Realmente.

352
00:17:32,318 --> 00:17:34,630
Sinta-se à vontade para aparecer a qualquer momento.

353
00:17:34,654 --> 00:17:36,421
Ligue primeiro.

354
00:17:38,091 --> 00:17:41,470
Mãe, o que você está fazendo aqui?

355
00:17:41,494 --> 00:17:43,372
Bem, eu estive
escondido no pátio

356
00:17:43,396 --> 00:17:44,640
até os Franklin partirem

357
00:17:44,664 --> 00:17:46,909
para que eu pudesse entrar
e te pergunto, Ângela...

358
00:17:46,933 --> 00:17:49,311
O que diabos eram
eles estão fazendo aqui?

359
00:17:49,335 --> 00:17:51,347
Bem... eu só queria...

360
00:17:51,371 --> 00:17:52,548
Mona, você deveria tê-la visto.

361
00:17:52,572 --> 00:17:54,550
Ela disse ao velho
velhote "manequim.

362
00:17:54,574 --> 00:17:55,951
"Se um homem pode namorar
alguém mais jovem,

363
00:17:55,975 --> 00:17:58,554
uma mulher também pode." Ela foi ótima!

364
00:17:58,578 --> 00:18:00,356
Mas ela não é uma mulher.
Ela é minha mãe!

365
00:18:00,380 --> 00:18:02,658
Eu ainda penso no que você é
fazer é irresponsável.

366
00:18:02,682 --> 00:18:04,660
Ouça, Angela, quando
você estava crescendo,

367
00:18:04,684 --> 00:18:07,029
Eu nem sempre concordei
com suas decisões,

368
00:18:07,053 --> 00:18:10,099
mas eu sempre fiz
tente apoiá-lo.

369
00:18:10,123 --> 00:18:12,368
Mãe, eu só
não posso dizer que está tudo bem

370
00:18:12,392 --> 00:18:14,103
se eu não acho que é.

371
00:18:14,127 --> 00:18:15,404
Bem, eu gosto dele,

372
00:18:15,428 --> 00:18:19,063
e estou namorando com ele, não
importa o que você pensa.

373
00:18:24,003 --> 00:18:26,449
Você não tem ninguém
culpar, mas você mesmo

374
00:18:26,473 --> 00:18:29,407
se sua mãe corre
longe de casa.

375
00:18:41,954 --> 00:18:45,534
Eu estava lá em cima
tirando algumas rugas

376
00:18:45,558 --> 00:18:46,857
fora do vestido de baile da sua mãe.

377
00:18:50,597 --> 00:18:53,209
Ela com certeza está linda.

378
00:18:53,233 --> 00:18:55,166
Isso é muito bom.

379
00:18:56,669 --> 00:18:58,814
Você não vai nem
suba e veja ela

380
00:18:58,838 --> 00:19:02,718
antes que Jason a pegue?

381
00:19:02,742 --> 00:19:05,821
Tony, minha mãe e eu fomos
'rodando e girando sobre isso.

382
00:19:05,845 --> 00:19:07,123
Nós apenas conseguiremos
em outra luta.

383
00:19:07,147 --> 00:19:09,458
Angela, é a noite do baile dela.

384
00:19:09,482 --> 00:19:11,059
É um daqueles
coisas que ela perdeu

385
00:19:11,083 --> 00:19:14,363
enquanto você estava
vomitando em cima dela.

386
00:19:14,387 --> 00:19:16,031
Eu não posso evitar.

387
00:19:16,055 --> 00:19:18,100
Ela está prestes a fazer
uma idiota fora de si mesma.

388
00:19:18,124 --> 00:19:19,101
Como você pensa

389
00:19:19,125 --> 00:19:20,603
aqueles universitários
vamos reagir

390
00:19:20,627 --> 00:19:21,903
quando ela sai com Jason?

391
00:19:21,927 --> 00:19:24,106
Crianças dessa idade podem ser muito cruéis.

392
00:19:24,130 --> 00:19:26,175
Sim? Bem, talvez
crianças de qualquer idade.

393
00:19:26,199 --> 00:19:28,477
Tony, eu simplesmente não
quero que ela se machuque.

394
00:19:28,501 --> 00:19:30,112
Ah, vamos, Ângela!
Você está machucando ela.

395
00:19:30,136 --> 00:19:32,014
É sua mãe.

396
00:19:32,038 --> 00:19:33,249
Você sabe o quanto

397
00:19:33,273 --> 00:19:34,650
ela quer que você vá lá?

398
00:19:34,674 --> 00:19:37,286
Eu sou a última pessoa
ela quer ver.

399
00:19:37,310 --> 00:19:38,954
Por que você não dá
me dê uma folga, hein?

400
00:19:38,978 --> 00:19:40,956
O que você pensa
significa muito para ela.

401
00:19:40,980 --> 00:19:43,381
Você é o mais
coisa importante em sua vida.

402
00:19:44,984 --> 00:19:46,795
Minha mãe disse isso?

403
00:19:46,819 --> 00:19:49,420
Bem, eu limpei
aumentou um pouco.

404
00:20:06,439 --> 00:20:09,218
Mãe, você está linda.

405
00:20:09,242 --> 00:20:12,042
Ah, você está apenas dizendo isso.

406
00:20:13,379 --> 00:20:15,179
Mas você poderia dizer um pouco mais.

407
00:20:16,982 --> 00:20:19,127
Tudo bem.

408
00:20:19,151 --> 00:20:25,889
Mãe... você está... linda.

409
00:20:31,698 --> 00:20:34,443
Oh, quem estou tentando enganar?

410
00:20:34,467 --> 00:20:36,579
Estou agindo como um velho idiota.

411
00:20:36,603 --> 00:20:38,480
Nunca diga isso.

412
00:20:38,504 --> 00:20:41,183
Não preciso dizer isso, Ângela.

413
00:20:41,207 --> 00:20:43,051
Você disse isso por mim.

414
00:20:43,075 --> 00:20:44,420
Oh, pelo amor de Deus, mãe.

415
00:20:44,444 --> 00:20:46,054
Você nunca
me ouviu antes.

416
00:20:46,078 --> 00:20:49,157
Por que você vai começar agora?

417
00:20:49,181 --> 00:20:52,494
Bem, você sempre
tem sido um biscoito muito inteligente.

418
00:20:52,518 --> 00:20:55,864
Isso é porque eu pareço com você.

419
00:20:57,790 --> 00:21:00,336
Bem, senhorita Scarlett,
aí está o seu encontro.

420
00:21:00,360 --> 00:21:04,373
Eu... eu não posso ir
acabar com isso.

421
00:21:04,397 --> 00:21:06,442
Você diz a ele... alguma coisa.

422
00:21:06,466 --> 00:21:08,076
O que devo dizer?

423
00:21:08,100 --> 00:21:09,712
Não sei.

424
00:21:09,736 --> 00:21:11,736
Vou pensar nisso amanhã.

425
00:21:14,907 --> 00:21:17,152
Ei, ei... Olá, Tony.

426
00:21:17,176 --> 00:21:19,521
Garoto, você está procurando
afiado, campeão. Uau.

427
00:21:19,545 --> 00:21:21,657
Nossa, isso me lembra
do meu baile de formatura.

428
00:21:21,681 --> 00:21:23,459
Claro, eu só estava
lá metade do tempo.

429
00:21:23,483 --> 00:21:27,663
Eu e Bobby Guvernale
estavam compartilhando um smoking.

430
00:21:27,687 --> 00:21:30,432
Tony, eu me lembrei
aquela sugestão que você fez.

431
00:21:30,456 --> 00:21:32,334
Eu cuidei disso.
É uma ótima ideia.

432
00:21:32,358 --> 00:21:33,969
Vai ser ótimo.
Eu vou pegá-la.

433
00:21:33,993 --> 00:21:36,972
Então você acha que eu deveria ir?

434
00:21:36,996 --> 00:21:39,074
Você decide.

435
00:21:39,098 --> 00:21:41,477
Você já é uma menina crescida, mãe.

436
00:21:41,501 --> 00:21:43,334
É hora de eu deixar ir.

437
00:21:46,105 --> 00:21:50,741
Só estou aqui para apoio moral.

438
00:21:52,178 --> 00:21:54,423
Ei, ei, vamos lá,
vamos, vamos!

439
00:21:54,447 --> 00:21:57,459
Eles estão tocando sua música.

440
00:21:57,483 --> 00:22:03,399
♪ ...de todas as garotas que conheço ♪

441
00:22:03,423 --> 00:22:09,971
♪ Cada doce estudante
Como uma trilha de arco-íris ♪

442
00:22:09,995 --> 00:22:15,311
♪ Desaparece no brilho ♪

443
00:22:15,335 --> 00:22:20,783
♪ O azul dos olhos dela
E o dourado do cabelo dela ♪

444
00:22:20,807 --> 00:22:26,254
♪ São uma mistura de
o céu ocidental ♪

445
00:22:26,278 --> 00:22:34,262
♪ E os raios do luar
Na garota dos meus sonhos ♪

446
00:22:34,286 --> 00:22:41,625
♪ Ela é a querida
Do Sigma Chi ♪♪

447
00:22:44,664 --> 00:22:45,896
Sim!

448
00:22:58,043 --> 00:23:01,824
Ah, garoto! Ah, garoto. Ah, garoto.

449
00:23:01,848 --> 00:23:04,693
Isso é ótimo, hein? Oh!

450
00:23:04,717 --> 00:23:06,628
Como é ter

451
00:23:06,652 --> 00:23:08,686
o mais popular
mãe no quarteirão?

452
00:23:09,856 --> 00:23:12,167
Na verdade, até que bom.

453
00:23:12,191 --> 00:23:14,870
Fiquei realmente emocionado
por aquela serenata.

454
00:23:14,894 --> 00:23:17,573
Sim, tocado, hein?
Você estava salivando.

455
00:23:17,597 --> 00:23:18,741
O que?

456
00:23:18,765 --> 00:23:20,743
Eu vi o jeito que você
estavam olhando para aquele cara.

457
00:23:20,767 --> 00:23:21,977
Que cara?

458
00:23:22,001 --> 00:23:23,245
Aquele que está atrás.

459
00:23:23,269 --> 00:23:24,980
Você é louco. eu
nunca vi nenhum cara.

460
00:23:25,004 --> 00:23:27,249
Além disso, não gosto de ruivas.

461
00:23:27,273 --> 00:23:28,539
Ah!